メンバーズカード会員様限定

黒い背景に、左右対称のロイヤルブルーのリボンの蝶結びと 2 つの長い尾が描かれています。この蝶結びは光沢のある外観で、均等なループと尖った尾の先端できちんと結ばれています。
黒地に金色の文字で「KYOTO MARUNAKA VIP」と大きく書かれています。その下には日本語で「特別ご招待」と書かれた小さな金色の文字があります。VIP会員カードキャンペーンを宣伝する日本語の赤と白の垂れ幕。年会費無料などの特典をアピールし、あなたの暮らしをサポートする「No.1カード」をうたう。

VIPメンバーズカード

・

新規ご購入キャンペーン

2019 年 6 月のカレンダーです。イベントや休日が日本語でマークされています。毎週水曜日には「定休日」がマークされています。6 月 15 日と 16 日、6 月 22 日と 23 日には特別なイベントが強調表示されています。矢印は 6 月 18 日から 6 月 19 日を指しています。
この画像には、「京都まるなか」という会社の広告が表示されており、日本国内の 2 つの店舗の連絡先と営業時間が記載されています。画像には、ロゴ、店頭の写真、QR コードが含まれています。さらに、「ICHIKA」というセクションがあります。
八幡本店の6月14日～6月18日までの催しを告知する垂れ幕。書道と連絡先を記載。営業時間：10:00～18:00（最終日は15:00まで）。電話番号：075-981-5298。
宇治でのイベントを告知する日本語のテキスト。日付は 6 月 21 日から 6 月 24 日まで、時間は午前 10 時から午後 7 時まで (最終日は午後 3 時 30 分まで) と記載されています。右下に連絡先の詳細、左側に住所が記載されています。
VIP会員カード広告の画像。画像には、メタリックな背景に「KYOTO MARUNAKA VIP メンバーズカード会員様限定」および「要予約」という日本語のテキストが含まれており、事前予約が必要な VIP 会員カード限定の特典であることを示しています。今すぐご来店予約を!!選べるご来店プレゼント進呈!! 黒い背景に日本語のテキスト。左下隅に「A」、「B」、「C」と書かれたオレンジと黄色の四角形が 3 つあります。右側に赤い日本語のテキストが表示されます。
日本の伝統的な夏の衣装である浴衣をさまざまなスタイルで着こなす 4 人の女性のプロモーション画像。女性たちは笑顔で一列に並んでいます。画像には VIP カード会員価格が 500 円であることが記載されています。
森田屋の黒毛和牛コロッケの広告。画像には、キャベツとトマトのスライスを添えたコロッケ 2 個が皿に載っている。高品質の国産和牛コロッケを宣伝するテキストがあり、無料の VIP 会員カードについて言及されている。
赤いハートと「1,000円分 1,000 Pts 進呈!!」の文字が入ったカードが表示されたプロモーション画像。 「どんどんポイントが貯まる！！」というフレーズとともにおよびメンバーシップ要件を示す追加テキスト。
明るい色と太字の日本語のテキストを使用したプロモーションチラシ。テキストでは、通常の 90 倍の金利や毎月 9% のボーナスなどの特典が付いた貯蓄プランを宣伝しています。その他のテキストには、メンバーシップの詳細、使用条件、サービス料金が含まれています。
プレゼントはご家族様1点限りとなります。 準備の都合上、 ご来店日時をお伝えください。
お電話でもご予約承ります!!
準備の都合上、事前にご来店日時をお電話にてご連絡ください。
お申し込み締切日
◎ 八幡総本店 → 6月13日(木)まで
◎宇治店 → 6月20日(木)まで
目を閉じて微笑んでいる人物の漫画イラスト。ピンクの着物とベージュの帯を身に着けています。人物は茶色の髪をアップスタイルにし、小さな花をアクセントにしています。左手でジェスチャーをしています。背景には黄色の円があります。
白い吹き出しと「今すぐお電話ください！」という日本語のテキストが表示された紫色のバナー。翻訳：「今すぐお電話ください！」黄色い電話のアイコン、「FreeDial」という文字、電話番号 0120-16-5298 があります。
●当日のお申し込みは出来ません。
●店内をごゆっくりご覧の後、お受け取りください。
●代理人様のお受け取りはご遠慮ください。
■商品入荷の都合上、後日のお渡しになる場合がございますので予めご了承ください。
ベージュのレンガの外観を持つモダンな建物で、透明なガラスの入り口とデジタル ディスプレイ スクリーンを備えています。スクリーンには、伝統的な衣装を着た人物の画像が表示されます。建物の片側には大きな窓があり、屋根は傾斜しています。
この画像は、マルナカが制作した「いちか」のプロモーション用グラフィックです。ピンクのドレスを着た少女、伝統的な着物を着た少女、青い着物を着た年配の女性が描かれています。下部には日本語のテキストが表示され、ユニークな写真撮影体験を促しています。
コラージュは写真撮影サービスを宣伝しています。上部には日本語のテキストで「記念写真を撮りましょうか」と書かれています。下部には、民族衣装を着た女性、ポーズをとる老夫婦、写真撮影中の画像が示されています。明るくカラフルなテーマです。
着物ヘアメイクサロンの宣伝ポスターの画像。花、リボン、伝統的なヘアピンなど、さまざまなアクセサリーで飾られた 5 つの異なる凝ったヘアスタイルを紹介しています。テキストには「Kimono Hair Make Salon」と「着物専門ヘアメイクサロン」と書かれています。着物に似合う様々なヘアスタイルをコラージュした作品。どのスタイルも花やリボンなどのアクセサリーを使った凝ったデザインが特徴です。画像の上部には英語と日本語で「Kimono Hair Make Salon」という文字があります。
写真は、サオリという名の美容師が、電球のついた化粧鏡の前で座っている顧客の横に立っているところ。美容師はブラシを使って顧客にメイクを施しており、化粧台にはさまざまな化粧品が並べられている。
金色の長方形のバナーで、上部に白文字で「PROFILE」と書かれています。その下には金色で日本語の文字が書かれています。これらの文字は別の行に列挙されていますが、具体的な内容や意味は説明されていません。
西洋スタイル飾り
黒地に黄色のフォントで「期間中、ご来場の方にVIPメンバーズカードを発行させていただきます。」と日本語で書かれています。英語に訳すと「期間中、ご来場の方にVIP会員カードを発行させていただきます。」となります。
《VIPメンバーズカードとは》
創業114周年の地域密着呉服専門店として、常日頃 ご利用くださる皆様に感謝を込めて、たくさんの特典 がついた「VIPカード」を制作しております。
会員様は一年間様々な機会に特典をご利用いただけますので、ぜひご活用ください。
京都マルナカVIP会員カードの画像。カードは茶色のチェック柄の背景に金色と青の文字が入っています。右上隅の赤い円には白抜きの日本語の文字があります。カードの有効期限は2025年5月までです。「お客様限定の特典」と書かれた白い日本語の文字が書かれた赤いバナー。
円形の白い背景に赤い文字で日本語のテキストが書かれています。テキストには「今なら無料進呈」と書かれており、翻訳すると「無料でご利用いただけます。」となります。白い背景に赤い日本語のテキストが入った円形のグラフィック。そこには「入会金無料」と書かれており、これは「会費無料」を意味し、その後ろに「1年間有効 2025年5月末まで」と書かれた小さな黒い文字が続いており、「1年間有効 2025年5月末まで」を意味しています。
画像はマルナカからのVIP会員カードの有効期限に関するお知らせです。日本語のテキストでは、カード所有者に2024年（令和6年）5月の有効期限までにVIP会員カードをお持ちいただくよう勧めています。お知らせの右側にはVIP会員カードの画像が掲載されています。
※ 紛失された方は受付にお申し出ください。
西洋スタイル飾り
「VIPメンバーズカード〈更新・新規ご入会後にご提示いただいた方への」という日本語のテキストの後に省略記号で示される省略テキストが続きます。
黒い背景に金色の日本語で「14大特典!!」と書かれています。これは「14の特別な特典!!」と翻訳されています。
店内で購入した和装小物が5%割引になるプロモーション画像です。展示会やイベントなど、一部の商品や時期は割引対象外です。VIP会員の方は会員カードの提示が必要です。テキストは日本語です。
金色とベージュ色の縁取りの円形の宣伝看板。黒と赤で日本語の文字が書かれています。メインの文字「無料サービス」が目立つように表示されており、着物の着付けが無料サービスであることを示しています。その他の詳細には営業時間と予約について記載されています。
華やかな縁取りが施された日本の宣伝看板の画像。上部のラベルには「特典3」と記載されています。本文には「前結び着方教室 受講料無料」と記載されています。下部の注意書きには「3ヶ月間1クール無料」と記載されています。
金枠のバッジが付いたプロモーション画像。特典4。その下には「着物ファンの集い『MAIMU』会員割引価格。ご参加いただけます」という日本語のテキスト。赤いテキストで会員割引を強調しています。
日本語のテキストを使用したプロモーション グラフィック。上部には、金枠のバッジに「特典 5」というテキストが含まれています。下部には、「割引価格に、無料に」を強調する大きな文字があり、その上下には予約割引に関する追加の詳細を示す小さなテキストがあります。
画像には、日本語のテキストが入った金色のバッジのようなデザインが描かれています。上部には茶色い枠で「特典6」と記載されています。下部には大きな赤い文字で「大切な草履のかと・ゴム交換無料」と書かれています。下部の小さな黒い文字は、特定のキャンペーン期間中であることを示します。
画像には、金色と白の背景のプロモーション看板が描かれています。日本語のテキストには「特典7 お持ちのパールネックレスの糸交換無料」と書かれており、キャンペーン期間中かつ職人が在籍している場合のみ適用されるという注意書きがあります。
上部に日本語の文字と数字の「8」が書かれた華やかな看板。その下には「ウェディングドレス無料レンタル〈2泊3日〉」と書いてあり、これは「ウェディングドレスを2泊3日無料でレンタル」という意味です。縁取りは金色で装飾的なデザインです。
金色の縁取りの看板に、特別プロモーションが表示されています。日本語で書かれたこの看板には、誕生月に女性に靴下を 1 足無料でプレゼントするという内容が書かれています。イベント期間中に店舗に来店し、生年月日を証明できるものを提示するなど、条件があります。
金色とアイボリー色の縁取りが美しいクーポン。来店時に会員に2枚のクーポン券をプレゼント。文面は日本語。
金枠の日本語の看板に「特典11」と書かれた茶色のラベル。赤い文字で「無料相談サービス」と書かれており、その下の黒い文字には、相談員がお客様の箪笥の中の品物や帯の活用についてアドバイスすると書かれている。
特別キャンペーンの看板。見出しには「特別キャンペーン12」とある。着物着用後のシワ伸ばしの簡易プレスを3回まで無料で行ってくれるという。2～3日前までに連絡することと、指定の店舗で購入することが条件。
日本語の文字が書かれた飾り看板には、「特典13：記念日に着物風フォトスタンドを無料プレゼント」と書かれています。詳細は、「Ikkwa」スタジオで撮影すること、指定日のみの対応なので問い合わせることなどが書かれています。
金色と赤色の文字で「NEW! 特典14」と書かれており、ヘアサロン1回利用で「500円引」となる。京都市内の特定団体で着物を購入された方限定で、早朝利用は追加料金がかかる。
京都の着物着付け教室の広告。テキストには入場無料特典が強調されており、「京都マルナカ着物着付け教室」と書かれています。画像には、水色の着物を着た人が帯を締めている様子が写っています。
大きな鏡の前に人が立って、水色の伝統的なローブを直しています。近くの床には枝編みの鉢に入った緑の葉の植物が置かれ、背景には木製の箪笥があり、その上にいくつかの品物が置かれています。傘の傘蓋が閉じられ、ハンドルが湾曲しているシンプルなアイコンです。傘は黒で描かれ、すっきりとしたラインとミニマルなデザインが特徴です。
浴衣着付け教室のバナーです。日時は7月6日午後5時、場所は「京都マルイ」です。持参するものは浴衣、半衿、肌襦袢、帯、腰紐（2本）。テキストは日本語です。画像は浴衣を着た人物です。
VIP会員カード広告の画像。画像には、メタリックな背景に「KYOTO MARUNAKA VIP メンバーズカード会員様限定」および「要予約」という日本語のテキストが含まれており、事前予約が必要な VIP 会員カード限定の特典であることを示しています。今すぐご来店予約を!!選べるご来店プレゼント進呈!! 黒い背景に日本語のテキスト。左下隅に「A」、「B」、「C」と書かれたオレンジと黄色の四角形が 3 つあります。右側に赤い日本語のテキストが表示されます。
日本の伝統的な夏の衣装である浴衣をさまざまなスタイルで着こなす 4 人の女性のプロモーション画像。女性たちは笑顔で一列に並んでいます。画像には VIP カード会員価格が 500 円であることが記載されています。
森田屋の黒毛和牛コロッケの広告。画像には、キャベツとトマトのスライスを添えたコロッケ 2 個が皿に載っている。高品質の国産和牛コロッケを宣伝するテキストがあり、無料の VIP 会員カードについて言及されている。
赤いハートと「1,000円分 1,000 Pts 進呈!!」の文字が入ったカードが表示されたプロモーション画像。 「どんどんポイントが貯まる！！」というフレーズとともにおよびメンバーシップ要件を示す追加テキスト。
明るい色と太字の日本語のテキストを使用したプロモーションチラシ。テキストでは、通常の 90 倍の金利や毎月 9% のボーナスなどの特典が付いた貯蓄プランを宣伝しています。その他のテキストには、メンバーシップの詳細、使用条件、サービス料金が含まれています。
プレゼントはご家族様1点限りとなります。 準備の都合上、 ご来店日時をお伝えください。
お電話でもご予約承ります!!
準備の都合上、事前にご来店日時をお電話にてご連絡ください。
お申し込み締切日
◎ 八幡総本店 → 6月13日(木)まで
◎宇治店 → 6月20日(木)まで
目を閉じて微笑んでいる人物の漫画イラスト。ピンクの着物とベージュの帯を身に着けています。人物は茶色の髪をアップスタイルにし、小さな花をアクセントにしています。左手でジェスチャーをしています。背景には黄色の円があります。
白い吹き出しと「今すぐお電話ください！」という日本語のテキストが表示された紫色のバナー。翻訳：「今すぐお電話ください！」黄色い電話のアイコン、「FreeDial」という文字、電話番号 0120-16-5298 があります。
●当日のお申し込みは出来ません。
●店内をごゆっくりご覧の後、お受け取りください。
●代理人様のお受け取りはご遠慮ください。
■商品入荷の都合上、後日のお渡しになる場合がございますので予めご了承ください。
ご来店予約カレンダボタンご来店予約電話番号と営業時間
京都まるなかは、京都府八幡市を中心に地域密着で成人式の振袖をトータルにプロデュースさせていただいています。ご購入・レンタル・お母様の振袖をお召しになるママ振などの着回しプランをはじめ、前撮り撮影をいつでも実施できるフォトスタジオを併設。お嬢様やご家族のご希望を叶えます。
Menu
close

フォローもお願いします!!

Menu
close
Copyright © 株式会社京都まるなか 2024 All Rights Reserved